Приглашения на Лунный Новый год задают тон празднику, укоренённому в традиции и семейном воссоединении. Лучшие из них уравновешивают богатство символов — воссоединение, обновление, изобилие — с искренней теплотой, чтобы гости ощутили культурную весомость события без вычурных слов.
Начинается с: «You're hosting a Lunar New Year dinner for 40 on Saturday, February 1st at 6 PM at home in San Francisco, and you want to invite both longtime family and close friends—formal but joyful, with a request for red envelopes optional.» — после создания можно изменить что угодно.
Три направления — разные формулировки, разный дизайн
Together with their families
Saturday, February 1
6:00 in the evening
The Lin Family Home
2847 Clement Street, San Francisco, California 94121
Festive attire
Please respond by January 18 to Eleanor Lin at eleanor.lin@email.com or 415-555-0147
A reunion feast honoring prosperity, family, and the year ahead. Vegetarian and dietary options warmly accommodated.
You're invited to celebrate with us
Saturday, February 1
6:00 in the evening
The Lin Family Home
2847 Clement Street, San Francisco, California 94121
Festive attire
Please respond by January 18 to Eleanor Lin at eleanor.lin@email.com or 415-555-0147
A reunion feast honoring prosperity, family, and the year ahead. Vegetarian and dietary options warmly accommodated.
Eleanor & Michael are gathering
Saturday, February 1
6:00 in the evening
The Lin Family Home
2847 Clement Street, San Francisco, California 94121
Festive attire
Please respond by January 18 to Eleanor Lin at eleanor.lin@email.com or 415-555-0147
A reunion feast honoring prosperity, family, and the year ahead. Vegetarian and dietary options warmly accommodated.
Примеры формулировок
FormalEleanor and Michael Lin
request the honor of your presence
at a Lunar New Year celebration
Saturday, the first of February
at six o'clock in the evening
2847 Clement Street, San Francisco, California
Dinner and reunion to follow
Warm & InvitingJoin Eleanor and Michael Lin
for an evening of reunion and feasting
as we welcome the Lunar New Year
Saturday, February 1st at 6 PM
2847 Clement Street, San Francisco
Good food, family, and new beginnings—
we hope you'll be there
Modern & DirectLunar New Year dinner
Saturday, February 1 | 6 PM
2847 Clement Street, San Francisco
A feast for family, friends, and fresh starts.
Red envelopes optional but welcome.
RSVP by January 18 to eleanor.lin@email.com
Полезно знать
Красный и золотой — традиционные цвета, символизирующие удачу и процветание, и многие гости выбирают их. При этом праздничный наряд любого цвета прекрасно подойдёт — вечерний образ, строгие силуэты или всё, что звучит торжественно. Загляните в дресс-код приглашения за особыми пожеланиями хозяина.
Нет — вдумчивый ответ RSVP, любой из двух, всегда ценят. Если вы не можете прийти, короткая записка с тёплыми пожеланиями на новый год станет добрым жестом. Многие хозяева пользуются функциями RSVP в RevelPost, чтобы учитывать предпочтения в еде, поэтому точный ответ помогает им спланировать застолье.
Красные конверты (хунбао) — традиционный подарок, символизирующий удачу, процветание и благословение. Обычно их дарят старшие или хозяева младшим гостям, но обычай разнится от семьи к семье и от региона к региону. Если о них упомянуто в приглашении, это по желанию — никогда не чувствуйте себя обязанным дарить или ждать конверт.
Каждый пример выше пересоздаётся под ваше событие — ваши имена, ваша площадка, ваша дата, всё проверено.
Начать с этого повода →